Monthly Archives: March 2023

Language matters

By Zubeida Mustafa

A STORY that went viral recently was of a little boy whose teacher marked his face with a black dot. The other children were then asked to shame him. Where did the child go wrong? He had spoken in Urdu in a supposedly English-medium school. It was shocking and I felt the pain the child must have felt when he was so humiliated. This was no less than a cardinal sin that was committed against the child, against our national language and against all those children who were made to participate in this hate game.

Continue reading Language matters

معاملہ زبان کا

کالم: زبیدہ مصطفیٰ
ترجمہ: سیما لیاقت

حال ہی میں سوشل میڈیا پر وائرل ہونے والی وڈیوایک چھوٹے لڑکے کی کہانی ہے۔جس کے استاد نے اس کے چہرے پرنہ صرف کالک لگائی بلکہ دوسرے بچوں سے  بھی اسے شرمندہ کرنے کے لیے کہا گیا ۔بچہ کی کیا غلطی تھی ؟اس کا یہی قصور تھا کہ ایک انگلش میڈیم اسکول میں اس نے اردو میں بات کی ۔یہ بات چونکادینے کے لیے کافی تھی ۔میں نے بلاشبہ وہ درد محسوس کیا جو اس بچے نے اپنی تذلیل پر محسوس کیا ہوگا۔ اس حرکت کی حیثیت ایک سنگین گناہ سے کم نہیں ۔وہ گناہ جو اس بچے کے خلاف، ہماری قومی زبان کے خلاف اور ان تمام بچوں کے خلاف کیا گیا تھا جنہیں اس نفرت انگیز تماشہ میں شامل کیا گیا۔

Continue reading معاملہ زبان کا

Pakistan’s Mental Health Crisis

By Zubeida Mustafa

In July of 2021, a heinous crime committed in Islamabad, the federal capital of Pakistan, shook the country. A 30-year-old man from a well-connected business family  raped and brutally   beheaded his girlfriend while she was visiting him at his home. There was much speculation about what provoked Zahir Jaffer to murder Noor Mukaddam, the 27-year-old daughter of a former ambassador, in cold blood.

Continue reading Pakistan’s Mental Health Crisis