By Zubeida Mustafa
IN a country without institutionalised social security, how do people of limited means survive in an emergency? A wage earner might lose his job unexpectedly, a young woman with small children may be widowed, or a serious illness might strike. The well-to-do have their savings and insurance to help them tide over the emergency. But for the indigent, the options are limited. At best, they can beg, borrow or steal.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
ایک ایسے ملک میں جہاں سماجی تحفظ نہ ہو وہاں کے لوگ سنگین حالات میں محدود ذرائع کے ساتھ کیسے زندہ رہ سکتے ہیں ؟ گھرانے کا واحد کفیل جب غیر متوقع طور پر اپنی ملازمت سے محروم ہو جائے ،ایک نوجوان عورت جس کے چھوٹے چھوٹے بچے ہوں وہ بیوہ ہوجائےیا خاندان کے کسی فرد کو کوئی سنگین بیماری لاحق ہوجائے ۔امراء کے پاس غیریقینی حالات سے نمٹنے کے لیےبچت اور بیمہ پالیسی ہوتی ہیں ۔ لیکن چونکہ غریبوں کےوسائل محدود ہوتے ہیں۔اسی لیے چاروناچار وہ بھیک مانگ سکتے ہیں، قرض لے سکتے ہیں یا چوری کر سکتے ہیں۔