By Zubeida Mustafa
A POPULAR saying I have been hearing since childhood is: “Safaai nisf iman hai” (cleanliness is half the faith). Today, the ‘Queen of the East’, as Karachi was once dubbed by Sir Charles Napier, has lost its faith. It needs a good scrub.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
بچپن سے ایک مشہور کہاوت سنتے آئے ہیں کہ : “صفائی نصف ایمان ہے”۔کراچی جسے سر چارلس نیپئر نے کبھی “مشرق کی ملکہ” کہا تھا۔مگر افسوس آج یہ شہر اپنا ایمان کھو چکا ہے۔ کراچی میں صفائی کی شدید ضرورت ہے۔
شہر کی عالمی درجہ بندی میں کراچی کا شمار بہت اوپر یا بہت نیچے نظر آتا ہے۔یہ پرکھ آپ کی نظر پر منحصر ہے ۔ کچھ عرصہ پہلے اکانومسٹ انٹیلیجنس یونٹ نے دنیا کے 173 شہروں کوقابلِ رہائش ہونے کے اعتبار سے جانچا۔ جس میں ماحول اور بنیادی ڈھانچے سمیت دیگر عناصربھی شامل تھے۔ اس میں کراچی 169ویں نمبر پر آیا۔
By Zubeida Mustafa
TIME flies, and we fail to realise that someone who had departed has been gone for over a year. Then an event shakes us out of our reverie to remind us of our loss. That is how it felt when Dr Kamleshwer Lohana called to inform me that he was organising a memorial lecture in honour of his father, Vali Ram Vallabh (1941-2023), who enriched our culture and society with his translations.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
وقت پر لگاکر اڑتا جاتا ہےاور ہمیں یہ احساس تک نہیں ہوتا کہ ہم سے جدا ہونے والے شخص کے فراق کو ایک عرصہ بیت گیا ہے ۔ایسے میں کوئی بات ہمیں جھنجھوڑ کر ہمارے نقصان کی یاد دلاتی ہے ۔ بالکل ایسا ہی اس وقت محسوس ہوا جب ڈاکٹر کملیش ور لوہانہ نے مجھے فون کرکے یہ بتایا کہ وہ اپنے والد ولی رام ولابھ (1941-2023) کے اعزاز میں ایک یادگاری لیکچر کا اہتمام کر رہے ہیں ۔جنہوں نے اپنے تراجم سے ہماری ثقافت اور معاشرے کو تقویت بخشی۔
زبيده مصطفي
وقت پنهنجي رفتار سان پر لڳائي اُڏري وڃي ٿو ۽ اسان کي اهو محسوس به نه ٿيندو آهي ته اسان کان جدا ٿيندڙ شخص جي جدائي کي هڪ عرصوبه گذري ويو آهي. انهيءَ دوران ڪو اهڙو موقعو اسان کي جهنجهوڙي اسان کي اسان جو نقصان ياد ڏياريندو آهي. بلڪل ايئن ئي مون کي محسوس ٿيو جڏهن ڊاڪٽر ڪمليشور لوهاڻا مون کي فون ڪري چيو ته هُو پنهنجي بابا، ولي رام ولڀ (1941_ 2023 ) جي مان ۾ سندس پهرين ورسيءَ تي هڪ ميموريل ليڪچر ڪرائي رهيو آهي، جنهن پنهنجي لکڻين ۽ ترجمن ذريعي اسان جي ثقافت ۽ معاشري کي زرخيز ڪيو.