By Zubeida Mustafa
A POPULAR saying I have been hearing since childhood is: “Safaai nisf iman hai” (cleanliness is half the faith). Today, the ‘Queen of the East’, as Karachi was once dubbed by Sir Charles Napier, has lost its faith. It needs a good scrub.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
بچپن سے ایک مشہور کہاوت سنتے آئے ہیں کہ : “صفائی نصف ایمان ہے”۔کراچی جسے سر چارلس نیپئر نے کبھی “مشرق کی ملکہ” کہا تھا۔مگر افسوس آج یہ شہر اپنا ایمان کھو چکا ہے۔ کراچی میں صفائی کی شدید ضرورت ہے۔
شہر کی عالمی درجہ بندی میں کراچی کا شمار بہت اوپر یا بہت نیچے نظر آتا ہے۔یہ پرکھ آپ کی نظر پر منحصر ہے ۔ کچھ عرصہ پہلے اکانومسٹ انٹیلیجنس یونٹ نے دنیا کے 173 شہروں کوقابلِ رہائش ہونے کے اعتبار سے جانچا۔ جس میں ماحول اور بنیادی ڈھانچے سمیت دیگر عناصربھی شامل تھے۔ اس میں کراچی 169ویں نمبر پر آیا۔
By Zubeida Mustafa
TIME flies, and we fail to realise that someone who had departed has been gone for over a year. Then an event shakes us out of our reverie to remind us of our loss. That is how it felt when Dr Kamleshwer Lohana called to inform me that he was organising a memorial lecture in honour of his father, Vali Ram Vallabh (1941-2023), who enriched our culture and society with his translations.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
وقت پر لگاکر اڑتا جاتا ہےاور ہمیں یہ احساس تک نہیں ہوتا کہ ہم سے جدا ہونے والے شخص کے فراق کو ایک عرصہ بیت گیا ہے ۔ایسے میں کوئی بات ہمیں جھنجھوڑ کر ہمارے نقصان کی یاد دلاتی ہے ۔ بالکل ایسا ہی اس وقت محسوس ہوا جب ڈاکٹر کملیش ور لوہانہ نے مجھے فون کرکے یہ بتایا کہ وہ اپنے والد ولی رام ولابھ (1941-2023) کے اعزاز میں ایک یادگاری لیکچر کا اہتمام کر رہے ہیں ۔جنہوں نے اپنے تراجم سے ہماری ثقافت اور معاشرے کو تقویت بخشی۔
By Zubeida Mustafa
SINCE an education emergency was declared in Pakistan — for the second time — education has entered the public discourse with a bang. Seminars are being held frequently while the media has been addressing the issue much more than before. But nothing is changing on the ground. In this bleak scenario, comes a heartwarming announcement.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
جب سے پاکستان میں تعلیمی ہنگامی حالت کا اعلان کیا گیا ہے ۔عوامی حلقوں میں تعلیم کا ذکر زوروشو ر سے شروع ہوگیا ہے۔ایسا دوسری بار ہوا ہے ۔اس موضوع پر تواتر سے سیمینار منعقد کروائے جارہے ہیں ۔ میڈیا پہلے سے کہیں زیادہ اس مسئلے پر توجہ دے رہا ہےلیکن زمینی حقائق میں کوئی تبدیلی نہیں آرہی ہے ۔۔اس تاریک منظر نامے میں ایک خوش کن اعلان سننے میں آتا ہے ۔
By Zubeida Mustafa
THE teenage years are not a trouble-free phase in a young person’s life. The transition to adulthood poses many challenges, mainly due to physiological reasons, including hormonal changes in the body and mental and emotional factors caused by a new experience. It helps if girls and boys are given knowledge about puberty in advance. It is generally believed that it is the job of the family and the teachers to play the role of guide in such matters. But even today, this is not the case universally, given society’s prudish norms and taboos.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
نوعمری کا دور کسی بھی نوجوان کی زندگی میں پریشانی سے مبرا نہیں ۔کم سنی سے بلوغت کا سفر بہت دشواریاں پیدا کرتا ہے ۔بنیادی طور پر جسم اور ہارمونز میں کچھ تبدیلیاں رونما ہوتی ہیں ۔ان نئی تبدیلیوں کی وجہ سے نوجوان ذہنی دباؤ کا بھی شکار ہوتا ہے ۔ اگر لڑکیوں اور لڑکوں کو بلوغت کے بارے میں پہلے سے ہی آگاہی دیدی جائے تو وہ بہت معاون ثابت ہوتی ہے ۔ عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ ایسے معاملات میں گھر والوں اور اساتذہ کا کردار اولین ہوتا ہے ۔ لیکن آج بھی ہمارے معاشرے میں بلاوجہ کی روک ٹوک اور بے جا سختی نے اسے بہت مشکل کردیا ہے جبکہ عالمی سطح پر ایسا نہیں ہے ۔
By Zubeida Mustafa
“If the pain has often been unbearable and the revelations shocking to all of us, it is because they indeed bring us the beginnings of a common understanding of what happened and a steady restoration of the nation’s humanity. The TRC [Truth and Reconciliation Commission] that is guiding us on this journey is the TRC of all of us” — Nelson Mandela
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
کچھ تکالیف ناقابلِ برداشت ہوتی ہیں مگر ان کا اظہار ہم سب کو چونکا دیتا ہے ۔کیونکہ اس کے نتیجہ میں ہم سب میں اس مسئلہ سے متعلق فہم پیداہوجاتا ہے اورقوم میں انسانیت سرایت کرجاتی ہے ۔ ان حالات میں ہم سب کی رہنمائی کرنے والا [Truth and Reconciliation Commission]کمیشن برائے حقیقت اور مفاہمت یعنی TRC ہے” – نیلسن منڈیلا