Monthly Archives: June 2023

سیلاب کے بعد

تحریر :  زبیدہ مصطفیٰ

اردو ترجمہ :  سیما لیاقت

2022میں آنے والے سیلاب  کو 10 ماہ گزرچکے ہیں مگر اس کے باوجود سندھ  کے کئی  حصے تباہی کا شکار ہیں۔ کیا ہمارے حکمرانوں کو اپنی عوام کا خیال نہیں؟ یا یہ کہ وہ ترقی کا اصل مطلب  ہی نہیں سمجھتے؟

Continue reading سیلاب کے بعد

BEGUM

Begum

Ibn-e-Sa’id

(M.H.Askari)

Translated by Shama Askari

 

‘Draw a protective circle around yourselves.’

Begum’s dulcet, melodious voice echoed. Begum’s voice always stood apart from the others, there was a sweetness to her voice, as if in the background there was a tinkling of anklets, perhaps that was also the truth. In spite of her age, in spite of the flaccid white skin on her arms, in spite of the layer of grey covering her deep blue eyes, there was a tinkling of anklets in the background. Silver anklets which astonished most listeners.

Continue reading BEGUM

مصنوعی بمقابلہ اصلی ذہانت

کالم : زبیدہ مصطفیٰ

صرف مصنوعی ذہانت پر بھروسہ اور اپنے ذہن کو استعمال نہ کرنا آپ کو کسی مضحکہ خیز صورتحال سے دو چار کر سکتا ہے۔ اگر اردو کے معروف شاعر جگر مرادآبادی کا نام گوگل مترجم میں ڈالیں تو اس کا ترجمہ

بن جاتا ہے۔ Liver Population

Continue reading مصنوعی بمقابلہ اصلی ذہانت

Disaster tourism?

By Zubeida Mustafa

IN an emergency, the best and the worst in human nature comes out for all to see. Unfortunately, the scenes witnessed on Wednesday and Thursday in Karachi’s Seaview area were shocking. They did not reflect well on the psyche of Karachiites. People made their way in huge numbers to the beach to ‘enjoy’ the sight of Mother Nature unleashing her wrath. All this happened as the administration and disaster management authorities issued warnings of the dire impact that Cyclone Biparjoy would have. Karachi may not have been directly in the line of the cyclone’s wrath, but the public’s attitude left much to be desired anyway. Anticipating the public’s tendency not to obey orders, Section 144 had been imposed and the police stationed on the spot. Yet nothing could stop the adventure-seekers out to have some fun.

Continue reading Disaster tourism?

آفت کے وقت کا سیر سپاٹا

انگریزی آرٹیکل  :   زبیدہ مصطفیٰ

ترجمہ:                سیما لیاقت

ایک ہنگامی صورت حال میں انسانی فطرت کے اچھے اور برے دونوں ہی مزاج دیکھنے میں آتے ہیں۔بدقسمتی سے بدھ اور جمعرات کے دن ساحلِ سمندر پر کچھ ایسے چونکادینے والے مناظر سامنے آئے جنہوں نے  اہلِ کراچی کے کچھ اچھے مزاج کی عکاسی نہیں کی۔لوگوں کی ایک بڑی تعداد نے ساحلِ سمندر کا رخ کیا۔جہا ں قدرت اپنے غضب کے ساتھ جلوہ  گرہونے کے لیے تیار تھی ۔یہ سب ایسے وقت میں ہوا جب انتظامیہ اور ڈیزاسٹر مینجمنٹ کے حکام بار بار طوفان بائیپر جوئے  کے خطرہ سے بچائو کی تنبیہہ کررہے تھے ۔  ہوسکتاہے کہ کراچی براہ راست طوفان کی پٹی پر نہ رہاہواسی لیے عوام کایہ شوق ادھورا ہی رہا۔ان حفاظتی احکامات پر عمل نہ کرنے کے امکان کے پیشِ نظر دفعہ 144 نافذہوئی اور موقع پر ہی پولیس تعینات کردی گئی۔مگر پھر بھی ایڈونچر کے شوقین کو کوئی  نہیں روک سکا۔

Continue reading آفت کے وقت کا سیر سپاٹا