Monthly Archives: July 2023

ضائع شدہ صلاحیت

انگریزی آرٹیکل:   زبیدہ مصطفیٰ

اردو ترجمہ :           سیما لیاقت

ایک زمانہ وہ  تھا جب امیدوار جوڑوں کی شادیاں اُن کے اہلِ خانہ طے کرتے تھے جس میں  “چائے کی ٹرالی” (ریحانہ عالم کی کتاب کے عنوان سے مستعار) کا کردار بہت اہم ہوتا تھا۔ جو لوگ شادی کے بندھن میں بندھنے والے  ہوتےتھے ۔ان کاایک دوسرے کے لیے اجنبی ہونا      ایک عام بات تھی۔ان  کی شادی پر ان کی  رائے   ضروری نہیں سمجھی جاتی تھی۔درحقیقت یہ ثقافتی رواج اب بھی بہت سے گھرانوں میں برقرار ہے۔

Continue reading ضائع شدہ صلاحیت

Wasted talent

By Zubeida Mustafa

THERE used to be a time when ‘tea trolley’ (borrowed from the title of Rehana Alam’s book) marriages were arranged by the families of prospective couples. It was not uncommon for those who were about to tie the nuptial knot to be strangers to one another; it followed that they had no say in the matter of their own marriage. In fact, this cultural practice still persists in many households.

Continue reading Wasted talent

میری “کتاب دوست” اب سکون کی نیند سو !

تحریر:   زبیدہ مصطفیٰ

اردو ترجمہ : سیما لیاقت

       تیس (30) سال سے زائد عرصے تک ہم دونوں میں ایک جذبہ مشترک رہا  جو کتابوں کی قدردانی کا تھا۔ ہم دونوں کو کتابیں پڑھنا اور   اس خزینے کو جمع کرنا بہت پسند تھا۔ حالانکہ ہمارے مطالعہ کی زبان اور ذوق دونوں ہی مختلف تھے۔ لیکن کتابوں کا سحر ہی کچھ ایسا ہوتا ہے جوایک خاص بندھن میں باندھ دیتا ہے   ایسا تعلق جو کبھی نہیں ٹوٹتا۔ اب میں اپنی ‘کتاب دوست’ صباحت کلیم کے لیےبہت افسردہ ہوں۔جو 25 جون کو انتقال کرگئیں اور اپنے پیچھے اہلِ خانہ کو غم سے نڈھال کر گئیں۔

Continue reading میری “کتاب دوست” اب سکون کی نیند سو !

RIP my ‘book mate’

By Zubeida Mustafa

FOR over 30 years we shared the same passion — our love of books. That means both of us loved to read and treasure them, though our tastes and even the language we liked to read in were different. But such is the magic of books — that they create a very special bond that never breaks. Now I feel bereft, for Sabahat Kalim, my ‘book mate’, is no more. She passed away on June 25 leaving her loving family devastated.

Continue reading RIP my ‘book mate’

Man in the Hat

By Mahmood Hasan Khan

Professor Emeritus, Simon Fraser University, Canada

 

That man is Shoaib Sultan Khan (SSK). I have borrowed the title from his biography by Noel Cossins published in 2013.

I want readers to join me in celebrating SSK’s 90th birthday. Very few of us would reach this age; fewer who reach it would enjoy good health; and still fewer might dream of doing what SSK has achieved. Well, SSK is healthy and still doing work with his hat on. He leads a network of rural support programmes (RSPs) in Pakistan. Their aim is to help the rural poor improve their living conditions through a community-based self-help approach. This approach was pioneered by the late Akhter Hameed Khan (AHK) in East Pakistan (Bangladesh) in the 1960s. In fact, it was there that SSK—he was then working in the civil service—first met AHK and was inspired by his vision, dedication and practice at Comilla. Continue reading Man in the Hat