By Zubeida Mustafa
EARLIER this year, the St Joseph’s Convent School, Karachi, celebrated 160 years of its glorious existence. Those of us who had some kind of connection with this institution — mainly as students — felt a proud sense of ownership for our alma mater on this august occasion. I don’t think any other girls’ school in Pakistan can claim equal longevity combined with excellence.
تحریر :زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ: سیما لیاقت
اس سال کے اوائل میں سینٹ جوزف کانونٹ اسکول کراچی نے اپنے شاندار وجود کا 160 سالہ جشن منایا۔ میری طرح اورلوگوں کا بھی اس ادارے سے کسی نہ کسی طرح کا تعلق رہا ہے۔اس باوقار تقریب کے موقع پر خاص کرایک طالب علم کی حیثیت سے میں نےاپنی مادرِ علمی کے ساتھ وابستگی پر فخر محسوس کیا۔ مجھے نہیں لگتا کہ پاکستان میں لڑکیوں کا کوئی دوسرا اسکول اتنی طویل المدتی اور عمدگی کے ساتھ موجود ہوگا۔
o
By Zubeida Mustafa
IN his highly readable book Slaughtered Without A Knife, retired chief justice of Pakistan Jawwad S. Khawaja gives an account of his oath-taking ceremony in Islamabad in August 2015. I reproduce excerpts as readers would find his own words poignant and also appreciate the author’s views on austerity and ostentation:
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
پاکستان کے ریٹائرڈ چیف جسٹس جواد ایس خواجہ اپنی انتہائی دلچسپ کتاب Slaughtered Without A Knife میں اپنی حلف بردار کی تقریب کا حال بیان کرتے ہیں جو اگست 2015 میں اسلام آباد میں منعقد ہوئی تھی ۔ میں اس کے کچھ اقتباسات پیش کرناچاہونگی تاکہ قارئین مصنف کےالفاظ میں ان کے جذبات کو محسوس کرتے ہوئے ان کی آراء کی قدر کرسکیں ۔انہوں نے سادگی اوردکھاوے کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کچھ یوں کیا ہے : Continue reading کوااورہنس