By Zubeida Mustafa
WHY the hurry to leave? Why no farewells? Regrettably, we will never know. Farida Akbar, the best exponent of Dr Maria Montessori’s philosophy in Pakistan, is no more. She passed away on Jan 10, leaving her loving family, friends, Montessori fraternity and admiring students bereft.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
اتنی جلدی کیوں گئیں ؟ جاتے ہوئے الوداع کیوں نہیں کہا؟ افسوس کہ اب ان سوالوں ں کا جواب ممکن نہیں ۔ فریدہ اکبر جو پاکستان میں ڈاکٹر ماریہ مونٹیسوری فلسفے کی بہترین ترجمان تھیں وہ اب ہمارے درمیان نہیں رہیں۔ 10 جنوری کو وہ اپنے پیارے خاندان، دوستوں، مونٹیسوری برادری اور چاہنے والے طلباء کو چھوڑ کر چل بسیں۔
By Zubeida Mustafa
THE women’s movement in Pakistan has come a long way since its inception. It has assumed different forms and strategies during the course of its development while focusing on the fundamental human rights of women and their empowerment. What was noticeably missing was the female sexuality dimension in the discourse. It was too sensitive an issue to talk about in public in Pakistan’s conservative environment that was fraught with controversies.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
پاکستان میں خواتین کی تحریک نے اپنے آغاز سے اب تک ایک طویل سفر طے کیا ہے۔ ان تحریکوں نے اپنی جدوجہدکے دوران خواتین کے بنیادی انسانی حقوق اور ان کو بااختیار بنانے پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے مختلف شکلیں اور حکمت ِعملی اختیار کی ہے۔ البتہ اس تمام جہد میں جو چیز نمایاں طور پر غائب رہی وہ خواتین کی جنسیت کا موضوع تھی۔ پاکستان کے قدامت پسند اور تنازعات سے بھرے ماحول میں عوامی سطح پر بات کرنے کے لیے یہ ایک حساس مسئلہ رہاہے۔
By Rifaat Hamid Ghani
Jail him; hang him; disqualify him — until disqualified by its vote-bank the party’s leader remains the party leader. Such has been Pakistan’s political experience. And the shifting parliamentary reps – whosoever’s hand they may be moving into or letting go of – retain their individual personal weight: A gold standard electable has his own constituency and carries it as personal baggage. Such is the feudal and religious tradition.