By Zubeida Mustafa
OURS is a society where parents start planning their daughter’s marriage soon after she is born. Here the social compulsion for couples to prove their fertility is so great that they have their first child within a year or so after tying the knot. Worse still, women are desperate to produce a son to protect their marriage and preserve their marital status. On top of that, we are so prudish that to talk about family planning is considered immoral.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
ہم ایک ایسے معاشرہ میں رہتے ہیں جہاں والدین اپنی بیٹی کی پیدائش کے فوراً بعد ہی اس کی شادی کے متعلق سوچنے لگ جاتے ہیں ۔یہاں شادی شدہ جوڑوں کو اپنی تولیدی صحت کاثبوت دینے کے لیے شادی کے پہلے سال ہی بچہ پیدا کرنا ہوتا ہے۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ زوجین اپنی ازدواجی حیثیت کی سلامتی کے لیے بیٹے پیدا کرنے کے خواہش مند ہوتے ہیں۔سونے پر سہاگہ یہ کہ ہم اتنا فہم رکھتے ہیں کہ خاندانی منصوبہ بندی پر بات کرنا معیوب سمجھاجاتا ہے ۔
By Zubeida Mustafa
PAKISTAN: A Hard Country, by Anatole Lieven, was published in 2011. Thirteen years later, Pakistan is a ‘harder’ country still. But not everyone here is aware that the hardships, like our wealth, are not spread evenly. We tend to analyse our economic problems in financial terms. But hardship also has a human face and confronts psychosocial challenges, which the better off fail to notice.
تحریر: زبیدہ مصطفیٰ
اردو ترجمہ : سیما لیاقت
اناٹول لیوین کی کتاب Pakistan: A Hard Countryسال 2011 میں شائع ہوئی ۔اس اشاعت کےتیرہ سال بعد پاکستان اب بھی ایک ‘دشوار’ ملک ہے۔لگتا ہے کہ یہاں ہر کوئی اس حقیقت سے واقف نہیں ہے کہ دولت کی تقسیم کی طرح مشکلات بھی غیر مساوی طور پر بٹی ہوئی ہیں ۔ہم اپنے اقتصادی مسائل کا تجزیہ مالی لحاظ سے کرتے ہیں لیکن مشکلات کاایک روپ انسانی چہرہ بھی ہوتا ہے جوسماجی نفسیاتی خطرات کا سامنا کرتا ہے۔ جس پر صاحبِ دولت توجہ ہی نہیں دینا چاہتے۔