All posts by Zubeida Mustafa

انسان جو ابو

General

ليکڪ :زبيده مصطفيٰ

ترجمو: انيتا ڪمليشور

31  آگسٽ تي ماريه مونٽيسوري جي سالگره هئي. پاڪستان مونٽيسوري ايسوسيئيشن ان ڏينهن پنهنجي رهنما کي عقيدت پيش ڪرڻ لاءِ هڪ باوقار تقريب جو انتطام ڪيو.پروگرام جي شروعات ايسوسيئيشن جي بانيءَ ۽ تعليمدان جي خدمتن سان ڪئي وئي. ان کان پوءِ پاڪستان ۾ سندس نقش قدم تي هلندڙ روشن مثالن جي محنت ۽ رتبي تي ڳالهه ٻولهه ٿي، جنهن ۾ گل مِن والا ۽ ٻين ساٿين جو ذڪر ٿيو.   پروگرام ۾ فريده اڪبر کي خصوصي خراج پيش ڪرڻو هو، جنهن جو استادن جي تربيت ۾ وڏو ڪردار آهي، پر طوفان جي ڪري ان پروگرام کي ملتوي ڪرڻو پيو ۽ اها تقريب هفتي کان پوءِ منعقد ڪئي وئي.

Continue reading انسان جو ابو →

معذرت

General

تحریر: زبیدہ مصطفیٰ

اردو ترجمہ :   سیما لیاقت

ہم اپنے موجودہ  حالات میں اس قدر جکڑے ہوئے ہیں کہ اپنے ماضی کو پسِ پشت ڈال دیتے  ہیں۔ لیکن1970-71 کی دہائی میں مشرقی پاکستان میں جو کچھ ہوا وہ پچاس سا ل سےزائد عمررکھنے والوں کی  یادوں میں تازہ ہے۔ ان میں سے زیادہ تر بالواسطہ یا بلاواسطہ متاثر ہوئےتھے۔

Continue reading معذرت →

Babies galore

General

By  Zubeida Mustafa

OURS is a society where parents start planning their daughter’s marriage soon after she is born. Here the social compulsion for couples to prove their fertility is so great that they have their first child within a year or so after tying the knot. Worse still, women are desperate to produce a son to protect their marriage and preserve their marital status. On top of that, we are so prudish that to talk about family planning is considered immoral.

Continue reading Babies galore →

بچوں کی کثرت

General

تحریر: زبیدہ مصطفیٰ

اردو ترجمہ : سیما لیاقت

ہم ایک ایسے معاشرہ میں رہتے ہیں جہاں والدین اپنی بیٹی کی پیدائش کے فوراً بعد ہی اس کی شادی کے متعلق سوچنے لگ جاتے ہیں ۔یہاں شادی شدہ جوڑوں کو اپنی تولیدی صحت کاثبوت دینے کے لیے  شادی کے پہلے سال ہی بچہ پیدا کرنا ہوتا ہے۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ زوجین اپنی ازدواجی حیثیت کی سلامتی کے لیے بیٹے پیدا کرنے کے خواہش مند ہوتے ہیں۔سونے پر سہاگہ یہ کہ ہم اتنا  فہم  رکھتے ہیں کہ خاندانی منصوبہ بندی  پر بات کرنا  معیوب سمجھاجاتا ہے ۔

Continue reading بچوں کی کثرت →